2 séries hokuto no ken
Modérateur : Correcteurs
2 séries hokuto no ken
la version asuka étant une réédition de la version j'ai lu, une 2ème série hokuto est-elle vraiment nécessaire ?
-
Cactus20100
- Commis de cuisine
- Messages : 2430
- Enregistré le : ven. janv. 28, 2005 22:34
- Localisation : Est parisien
Oui Brodie, car le titre de la série, comme des albums, change. Et comme les éditions ne gèrent pas (pas encore) le changement de titre des albums (au moins celui ci), j'ai séparé les deux
Par contre sur Bdovore on ne considère pas trop les changements de traduction/améliorations (sinon asuka ou glénat sur les dragon ball, qui sabote volontairement ses traductions, serait champion des éditions).
Surtout qu'on ne fait pas mention des traducteurs sur les fiches albums.
Par contre sur Bdovore on ne considère pas trop les changements de traduction/améliorations (sinon asuka ou glénat sur les dragon ball, qui sabote volontairement ses traductions, serait champion des éditions).
Surtout qu'on ne fait pas mention des traducteurs sur les fiches albums.
ah ok, dans ce cas, effectivement ça peut s'expliquer.Cactus20100 a écrit :Oui Brodie, car le titre de la série, comme des albums, change. ...
Par contre sur Bdovore on ne considère pas trop les changements de traduction/améliorations (sinon asuka ou glénat sur les dragon ball, qui sabote volontairement ses traductions, serait champion des éditions).
pour un manga hautement cérébral et verbeux comme hokuto non ken, ça doit vraiment changer toute l'histoire cette nouvelle traduction
Ben figure-toi que oui, Asuka nous gratifie de voyous au parler djeun's 
On a donc des merveilles du style "keuwaaa"
Je suis fan
Par contre j'ai lu qu'ils ont acquis les droits des spin off, et je ne sais pas encore comment les traiter (séries à part à chaque fois ou hors série de HnK si c'est justifiable)
On a donc des merveilles du style "keuwaaa"
Je suis fan
Par contre j'ai lu qu'ils ont acquis les droits des spin off, et je ne sais pas encore comment les traiter (séries à part à chaque fois ou hors série de HnK si c'est justifiable)
-
Cactus20100
- Commis de cuisine
- Messages : 2430
- Enregistré le : ven. janv. 28, 2005 22:34
- Localisation : Est parisien
Bah on fait comme kookaburra, des séries différentes 
Enfin même sans ça j'aurai pensé qu'il faille séparer.
Série différente qui n'est pas une suite (vu que tu as dit spin off
)
Et même une suite dénommé autrement, je classerai ça comme une autre série.
m'en reparle pas de la trad d'Asuka, j'aime pas quand ils partent dans un délire "caillera" :'( enfin le keuwa ca fait plutôt référence au dessin animé ou mieux, l'ennemi de Nicky Larson )
Mais sinon un jour quand on aura la rubrique "Univers"
Je crois que je vais me laisser tenter par un golgo 13 du coup pour avoir de meilleures traductions et avoir mon quota de violence
Enfin même sans ça j'aurai pensé qu'il faille séparer.
Série différente qui n'est pas une suite (vu que tu as dit spin off
)Et même une suite dénommé autrement, je classerai ça comme une autre série.
m'en reparle pas de la trad d'Asuka, j'aime pas quand ils partent dans un délire "caillera" :'( enfin le keuwa ca fait plutôt référence au dessin animé ou mieux, l'ennemi de Nicky Larson
)Mais sinon un jour quand on aura la rubrique "Univers"
Je crois que je vais me laisser tenter par un golgo 13 du coup pour avoir de meilleures traductions et avoir mon quota de violence
