Hop un petit message pour Zeas et tout le monde... A propos des séries qui sortent aux états unis.
En fait y'a des séries françaises qui sortent aux états unis ( Bilal au hasard :-p ) et des séries américaiens bien entendu qui sortent en france.
La question est comment différencier le pays d'origine des séries ?
Zeas m'a fait remarqué que j'avait mis soit U.S soit V.A derrière le titre de la série.
Bon hormis que j'ai pas été des plus rigoureux, je pense qu'il faudrait diférencier les exportations françaises et les importations américaines
( pour le japon on est tranquille, j'ai encore croisé personne qui importe des séries françaises traduites en japonais
)
US pour les exportations ricains ( blanket,s comics... ) et et VA pour les traductions de titres français ? bon ouki ca a aucun interet je
Qui cé k'a dit que je lancais des débats sans interet
N'empeche V.A pose problème paske si y'avait que les ricains qui parlaient l'anglais ca se saurait
donc U.S ( qui a dit Union Soviétique
) ou E.U (qui a dit European Union
) si certains préfèrent
(et U.K pour les rosbifs ? ou R.U ou G.B ?
)
Bon en tout cas j'ai merdé pour les titres de Zeas
A lui de choisir donc ce qu'il préfère