[Tutoriel] Règles d'uniformisation des titres

Vous avez une question sur le fonctionnement du site ? Un problème dans votre collection ? C'est ici que vous devez poser vos questions.

Modérateur : Correcteurs

Répondre
Avatar du membre
miaou
Commis de cuisine
Messages : 2626
Enregistré le : jeu. mai 05, 2005 20:44

[Tutoriel] Règles d'uniformisation des titres

Message par miaou »

Pour un minimum de clarté, je vous propose ces quelques règles d'uniformisation. Je vous les indique à titre informatif, les appliquer étant du ressort des correcteurs.

- une majuscule au premier mot du titre (et aux noms propres ou d'entités), donc Là où le regard ne porte pas et non pas Là Où Le Regard Ne Porte Pas ou toute autre variante folklorique
- l'utilisation systématique du mot Tome pour les séries dont les titres de tomes sont identiques
- la mise entre parenthèses systématique d'une indication de langue avec minuscule initiale lorsque la langue est écrite en toutes lettres Astérix (italien) ou de version Pluto (V.O.)
- l'uniformisation de l'abréviation de version (avec des points là où il en faut) et mise systématique entre parenthèses
- les majuscules initiales sont accentuées lorsque c'est nécessaire (À, É, Ê, È, Ç par exemple).
- le respect des (de nos) règles typographiques
  • pas d'espace avant ou après l'apostrophe [']
    espace avant un(e) parenthèse/crochet ouvrant(e) [(, [] et après un(e) parenthèse/crochet fermant(e) [), ]]
    espace après une virgule[,], un point [.], des points de suspension [...]
    espace avant et après un point d'exclamation [!], d'interrogation [?], un point virgule [;], deux points [:] (cf plus bas) et un trait d'union [-]
RÈGLES PARTICULIÈRES applicables seulement sur BDovore :
  • Les titres en anglais, que ce soit venant de pays anglo-saxons ou du reste du monde (France compris) ne doivent pas comporter de majuscules aux noms communs (Décision des correcteurs)
    - Le deux-points, [:], devra comporter un espace avant et un espace après (règle française usuelle encore d'actualité, en opposition avec les règles européennes qui préconisent l'absence d'espace avant le deux-points)
Avatar du membre
fxv
gourmet
Messages : 25
Enregistré le : lun. juil. 09, 2007 16:09
Localisation : Près de Lausanne

Message par fxv »

Bonjour!

Je reviens sur ces règles typographiques, que je connais bien de par mon travail... :wink:

- majuscule uniquement au 1er mot du titre: ne devrait-on pas accepter l'exception des titres V.O. en anglais, dont la règle typographique est de mettre la majuscule aux mots des titres?
Ex: les comics en V.O., les titres de la série Walking Dead ou encore DMZ?
http://www.bdovore.com/membres/userseri ... erie=13475

Curieux de lire votre réponse, à +
François
Avatar du membre
smurz
Obélix
Messages : 2534
Enregistré le : jeu. oct. 23, 2008 12:57
Localisation : lost in translation

Message par smurz »

Euh...
Quand je clique sur le lien de fxv, j'obtiens le message suivant :
Warning: session_destroy() [function.session-destroy]: Trying to destroy uninitialized session in /homez.95/bdovore/www/membres/userserie.php on line 24
Vous n'êtes pas enregistré ou votre session a expiré !
et je retourne à la page d'accueil de BDovore...

Sinon, plutôt d'accord avec la proposition de fxv si l'on veut respecter les règles à la lettre.
Mais les jeunes contributeurs devraient connaître la plupart de ces règles par cœur, puisqu'elles sont enseignées désormais dès la classe de 4ème, je crois. :D
Contaminated waters, pollution and decay, just waiting for disease to strike. Oh, will we learn someday?
No hope, no life, just pain and fear - No food, no love, no seed - Childhoods end (Iron Maiden)
Avatar du membre
Cactus20100
Commis de cuisine
Messages : 2430
Enregistré le : ven. janv. 28, 2005 22:34
Localisation : Est parisien

Message par Cactus20100 »

Le lien de fxv me donne une série vide, me concernant

Le lien de fxv est un lien interne de sa propre collection or comme ni toi, smurz, ni moi ne le possédons, nous avons autre chose d'affiché (moi j'ai une série vide probablement car je suis correcteur alors que toi un message d'erreur car tu n'y as pas accès).

http://www.bdovore.com/serie.php?id_serie=13475# (là tout le monde le verra ;) )

Je précise d'emblée que je ne suis pas spécialiste des règles typographiques (j'applique celles qu'on m'a proposé et qui me semblent en phase avec avec celles que j'ai appris et que j'appliquais durant ma scolarité)

Pour la règle des mots anglais en majuscule, ça me dit vaguement quelque chose :D
Je ne suis pas contre l'appliquer.

Le 1er problème sera ces titres anglais gardé pour la VF. Qu'appliquera t'on ? Ca permettra d'un côté de distinguer VF et VO mais de l'autre l'unité de la base en sera modifiée mais surtout les utilisateurs pourraient se sentir perdu (Je sous estime pas l'intelligence de tous les utilisateurs ici, mais j'estime élevé la complexité de ces règles typographiques si on agit aussi en fonction des disparités nationales et continentales)


Un de nos correcteurs a soulevé il y a peu de temps, le problème des nouvelles règles typographiques européennes concernant l'espace avant les signes de ponctuation doubles ( : et ; )
En Belgique, en application de cette recommandation, l'espace avant a été supprimé (sauf sur Word... qui a par défaut l'espace ajouté avant, et d'une largeur inférieure à l'espace habituel...)

En anglophonie c'est pareil
(je ne fais que paraphraser mes confrères qui sont + calés que moi en la matière)

Il y a une règle que Bdovore ne respecte pas, c 'est la majuscule à "Tome" après une virgule

Se pose aussi le problème des sigles en majuscules, espacés de points ou pas (impossibles à respecter) mais aussi de respecter ou non qu'un titre soit porté en totalité en majuscule (vu que les titres en lettres capitales représentent la majorité des titres de BD)


Bdovore est tiraillée, entre cette volonté de respecter la typographie des titres, de respecter les règles typographiques en vigueur (Pas facile d'expliquer à un lecteur du manga "Bastard !!" qu'il faut rajouter un espace entre le D et les deux points d'exclamation pour sa recherche, alors que l'éditeur et la typographie sur la couverture les accole) et ses différentes variantes, ainsi que permettre la recherche des titres des albums au plus grand nombre (nous donnons quelques recommandations là dessus, maintenant si certains veulent à tout prix chercher le titre exact, on doit leur fournir les règles de typographie utilisées ici sur Bdovore)

Donc peut être devons/devrons nous préciser que les règles typographiques sont/seront propres à Bdovore au moins en partie, notamment concernant le "Tome" et l'espace avant les signes de ponctuations doubles (sous réserve qu'on ne décide pas de changer cette règle)
Répondre